# Översättningstråd....
Author: Hawknestgrove

Lite kul...

Jag har plockat upp lite skoj kommentarer från flera, som roat sig med att översätta en del grejer till svenska. Här är några, kan ni komma med fler?

Eldräven

Sjöapan

Pyttemjuk

Dålig vodka

Pyttemjuks kontor

Kraftpunkt

Åskfågel

## Comment 1
Author: JimJ

Mikromjuk kontor - Microsoft Office. :-)

## Comment 2
Author: Hawknestgrove

Haha, det var det jag menade med Pyttemjuks kontor

## Comment 3
Author: JimJ

Oj, missade det. :-)

## Comment 4
Author: Hawknestgrove

öppet kontor

## Comment 5
Author: [Borttaget]

Pyttemjuks fönster

Pyttemjuks snabba utkik

Blixt och Drömvävaren

Kikaren

Dutuben

## Comment 6
Author: Petersen

Äbbl Abbatschör

Lyskvarten

2 kluringar ;)

## Comment 7
Author: Hawknestgrove

Petersen, hjälp!

## Comment 8
Author: JimJ

SnabbTid - QuickTime :-)

## Comment 9
Author: Petersen

Okejrå, lite elakt av mig.

Äbbl Abbatschör - Apple Aperture (min 2-åriga sons sätt att uttala det på)  

Lyskvarten - LightRoom (mitt eget krystade försök till att vara rolig)

## Comment 10
Author: andmag

Utse / Utblick (Outlook)

## Comment 11
Author: Hawknestgrove

Petersen.. Fusk att utnyttja små barn! skäms!

 Vad är Light Room? Gunilla är datorpundo.....![Skrattande](../tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-laughing.gif)

## Comment 12
Author: JimJ

Lightroom är en produkt från Adobe anpassad för fotografer. Tar du många fotografier och desutom använder dig utav RAW. Då kommer Lightroom att vara en dröm för dig. Det är det program jag använder mest vid datorn (bortsett från webbläsaren). :-)

[Du kan läsa mer om Adobe Lightroom här](http://www.adobe.com/products/photoshoplightroom/ "http://www.adobe.com/products/photoshoplightroom/").

![](http://macpro.se/wp-content/lightroom_2_450.jpg)

## Comment 13
Author: Hawknestgrove

Ok, då vet jag. Nä, jag tar mest misslyckade bilder på mina missar.....

## Comment 14
Author: JimJ

Fast ingen bild är någonsin misslyckad. Din bild var fin på sitt sätt. Jag skrattade, förlåt, när jag såg bilden. Den var ju söt. :-)

Vänliga hälsningar  
\- Jim Johansson

## Comment 15
Author: Hawknestgrove

Haha, Jim här är en ännu värre....