# Någon med bra Engelska?
Author: Qabang

Skulle någon kunna vara snäll och översätta några meningar till svenska? Det har väl ingenting med "datorn" att göra, men jag vore otroligt tacksam om någon kunde hjälpa mig med det.

1\. Awareness of power achieved with true cooperation  
2\. Interspecies communication  
3\. Expanding one's own potential abilities  
4\. Astral travel  
5\. Guide to overcoming obstacles

6\. Facing the end of one's cycle with dignity and courage  
7\. Spirit teaching  
8\. Instinct linked with intelligence  
9\. Social and familial values  
10\. Ability to pass unseen  
11\. Steadfastness  
12\. Skill in protection of self and family  
13\. Taking advantage of change

## Comment 1
Author: Maja

"1. Awareness of power achieved with true cooperation"  
Ungefär "Kännedom för att uppnå makt med äkta samarbete"  
  
"2. Interspecies communication"  
Hmm.. "Species" betyder ju ungefär "art" och "communication" betyder kommunikation.. Interspecies.. Hmm.. Stöter på ordet rätt så ofta, men har svårt att förklara betydelsen.. :/  
  
"3. Expanding one's own potential abilities"  
"Utvecka någons egna potentiella förmågor"  
  
"4. Astral travel"  
Någonting resa.. ;)  
  
"5. Guide to overcoming obstacles"  
"Guide till "överkommande" förhinder"  
  
"6. Facing the end of one's cycle with dignity and courage"  
"Facing" betyder typ "Möter/Står för".. Så det blir väl ungerfär "Står för slutet av någons kretslopp med värdighet och mod"  
  
"7. Spirit teaching"  
"Andlig undervisning"  
  
"8. Instinct linked with intelligence"  
"Instikt sammanbunden med intelligens"  
  
"9. Social and familial values"  
"Sociala och familjära värden/uppskattningar"  
  
"10. Ability to pass unseen"  
"Förmågan att passera som osylig"  
  
"11. Steadfastness"  
Vet inte riktigt hur man ska översätta detta.. :/  
  
"12. Skill in protection of self and family"  
"Skicklighet i att beskydda ens egen vinning och familj"  
  
"13. Taking advantage of change"  
"Ta fördel av förändring"  
  
Ja, det var förhoppningsvis lite hjälp.. ;) Det är svårt att bara översätta meningar utan att se hur de står i förhållande till en text.. :P

## Comment 2
Author: mans

1\. Medveten om den makt som uppkommer genom äkta samarbete.

2\. "Interspecies" blir nåt i stil med "mellan arter" - Kommunikation mellan människor och rymdisar kanske?

3\. Utöka sina potentiella förmågor

4\. Stjärnresa, resa mellan stjärnsystem  

5.  Hur man kommer förbi hinder

6\. Möta slutet på en period/cykel med värdighet och mod

7\. Andlig vägledning

8\. Instinkt tillsammans med intelligens

9\. Sociala och familjevärderingar

10\. Förmågan att passera/röra sig utan att synas

11\. Hållfasthet, stabilitet, förmågan att hålla kursen

12\. Förmåga att skydda sig själv och sin familj

13\. Dra fördel av förändringar

## Comment 3
Author: bildochfoto

[Tyda](http://tyda.se/ "http://tyda.se/") är ganska bra från engelska till svenska

## Comment 4
Author: zzaga

1\. Awareness of power achieved with true cooperation

Kännedom om kraft åstakommen med äkta sammarbete.

  
2\. Interspecies communication

Kommunikation mellan arter  
3\. Expanding one's own potential abilities

Utveckla ens egan potesntiella förmågor  
4\. Astral travel

Astaralresor  
5\. Guide to overcoming obstacles

Guide för att övervinna hinder

6\. Facing the end of one's cycle with dignity and courage

Möta slutet på sin cykel med värdighet och mod.

  
7\. Spirit teaching

Andlig lärdom/undervisning

  
8\. Instinct linked with intelligence

Instinkt sammankopplad med intiligens

  
9\. Social and familial values

Sociala och familje värderingar.

  
10\. Ability to pass unseen

Förmåga att passera osedd

  
11\. Steadfastness

Ståndaktighet

  
12\. Skill in protection of self and family

Skicklighet i att försvara sig själv och sin familj.

  
13\. Taking advantage of change

utnyttja förändring / kunna utnyttja förändring