Översättning från svenska - engelska och tvärtom
Jag tror de flesta av oss då och då använder Lexins översättning. Tyvärr tycker jag den saknar väldigt många ord, i synnerhet lite mer talspråk.
Efter lite Googlande hittade jag http://tyda.se/ som förutom att ha ett snyggare gränssnitt i mitt tycke fungerar bättre.
Mvh // Johan
Mvh // Johan

jag använder Webster's online dictionary
Förrutom att den har alla engelska ord kan man även skriva in non-english så känner den igen ord på t ex svenska.
Det jag gillar med den är att den inte bara ger en översättning utan även historik om olika ords uppkomst, synonymer, crosswords mm. Den ger dessutom exempel på hur ordet användes i en mening i äldre tider, medeltid och i nuvarnade tid.
Den har även medhör så man kan höra hur ordet låter (som även tyda.se har)
En liten finess: när man slagit upp ett ord och navigerar sig ner i websidan med olika saker om ordet så dyker det upp en "flytande" ikon till höger med snabb index till de olika delarna av ordet man vill veta mer av.
Pröva att söka på ordet riddare så får man upp knight. Man kan även se att det härstammar från det germanska (saxon) ordet cniht (uttalas knicht med ljudnade k) som i svenska och tyska blivit till ordet Knekt.
Kuriosa
Om man har lite kännedom om det engelska språkets utveckling så
vet man att man på 1200 talet började omvandla ord som började med k-ljud till att bli stumma. Att ord som innehöll sche-ljud började stavas med ght och var stumma utom själva t. Att vokalförskjutningen gjorde att I började uttalas "Aj". Alltså blev cniht till Knight (utallat nite)
Tack för det! Bra båda två även om jag gillade tyda bättre. Smidigt att den söker under tiden man skriver så att man kan skrolla ner till rätt ord.
Tom